Täna kell 01:23 algas sügis ning täna kell 06:10 sai Ode Liis 11-aastaseks.
Palju õnne ja kallistusi minu armsale sügisetüdrukule!
Ühtlasi on ta nüüd sellel sünnipäeval astunud üle maagilise -teistaastate lävepaku ja on äkki üleöö teismeline.
Huvitav, aga Inglise lapsed saavad keelelises mõttes teenageriks hoopis hiljem, alles 13-aastaselt (thirteen, enne seda on ju lihtsalt twelve ja eleven). Sama juhtub Saksa lastega, kes on 11-aastaselt elf ja 12-aastaselt zwölf ning alles kolmeteistkümneselt ja edasi -zehn (dreizehn, vierzehn jne). Veel hullem on lugu Hispaania lastega, kus keeleline kümnendieristus tekib alles vanuses 16 (dieciseis, diecisiete jne, aastad 11-15 on aga lihtsalt once, doce, trece, catorce, quince).
Mulle tuttavatest keeltest jätkavad ainult Vene lapsed eestlastega ühte liini ja on kohe 11-aastaselt odinnadtsat. Aga samas ma ei tea, kas vene keeles üldse on teismelisele vastavat nadtsat-tüüpi sõna selles vanuses laste-noorte tähistamiseks.